2 077 сообщений в этой теме

Кто может напомнить самые-самые-самые распространенные связки с "nestačím se"? чёта я этот урок походу прогулял... :).

Вот например. И как это прикажете понимать?

Цитата

nestačím se divit

 

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

не перестаю удивляться

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

вдруг кто подскажет...

нужно перевести несколько текстов (тысяч по 5 знаков) на англ, нем и фр. языки.

куда податься бедному крестьянину, чтоб переводил носитель языка, быстро и недорого ;)? с русского.

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

что, с переводчиками напряг? :(

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Здравствуйте! С трудом нашёл вроде как "живой" форум чешского языка. Хотя именно на этой ветке три недели никого не было. Но всё же рискну попросить помощи в переводе с чешского. Надеюсь, что кто-нибудь откликнется.
Была такая телепередача на рубеже 1980-90-х годов "Kavárnička dříve narozených", например здесь:

 

Так вот, не могу правильно перевести название этой передачи в целом. Понятно, что "Kavárnička" - "кафешка, кабачок", "narozených" - "рождённые", здесь, скорее всего как "именинники", а зачем здесь "dříve" - "прежде, раньше"? Чешский я на слух практически не понимаю, может, я совсем неправильно понял смысл телепередачи и здесь повод приглашения гостей не их "именины"?

 

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

если дословно, так "кафешка рождённых раньше". Это у которых песок начинает сыпаться, но они не хотят их забывать

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Кафешка возрастных :)

0

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

Создать аккаунт

Зарегистрировать новый аккаунт в нашем сообществе. Это несложно!


Зарегистрировать новый аккаунт

Войти

Есть аккаунт? Войти.


Войти