STV

Пришел "очаровательный" спам

Recommended Posts

Буква-в-букву, как на духу!

 

Давеча вот письмо счастья пришло из Сомали, но в виде картинки (вследствие чего в спам не попало, поэтому не выкладываю), читать было трудно и больно, когда они в этом гугле уже свой транслятор научат переводить на русский без ляпов )))) спамеры загорелые мучаются, мы мучаемся, читая, негуманно как-то )))

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Здесь больше НЕТ поста :)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Использование предлога "от" в таком смысле - чистейший американизм (калька с by). Прикинь, если бы мы говорили: "Сочинение по русскому языку от Васи Пупкина" :)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

А если сказать: "Подарок от Васи Пупкина"? - это тоже американизм? :)

 

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Нет, в данном случае речь ведь не об авторстве :) Другой пример: мы ж не говорим картина от Репина - мы говорим картина Репина. Вот если бы Репин передал картину кому-то через кого-то, тогда посредник мог бы сказать "вот эта картина от Репина" (поскольку речь идет не об авторстве).

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Чай, который сами паразиты производят?

Ну и где ты здесь увидел авторство? (юрист хренов - пардон, это у меня просто вырвалось... :))

 

мы ж не говорим картина от Репина - мы говорим картина Репина

Правильно. Мы же не говорим "деталь мерседеса", а говорим "деталь от мерседеса"

 

ПС: buster, извини, но иногда ты бываешь такой зануда-мелочевщик, что хочется на тебя пожаловаться модераторам... :)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Ну и где ты здесь увидел авторство?

 

Ну как... Ты сделал? Ты автор. Речь ведь не о юридическом термине, а житейском понятии авторства (мол, "кто автор этого безобразия?"). Если не нравится слово автор, возьми любое другое (мастер, изготовитель).

 

Правильно. Мы же не говорим "деталь мерседеса", а говорим "деталь от мерседеса"

 

Правильно, потому что предлог "от" обозначает аттрибут принадлежности. Вот если бы автомобиль "Мерседес" мог сам делать детали, то мы бы про такие детали говорили "деталь Мерседеса".

 

иногда ты бываешь такой зануда-мелочевщик

 

Так я не с целью придраться к тебе написал это. А просто отметил занимательный факт, как костноязычные рекламщики (а-ля, ...от создателей Афигительной Хрени 2...) меняют наш язык. Это ведь не единственный пример, когда язык меняется под влиянием пиарщиков. Например, еще во времена СССР было нормально говорить "Летайте самолётами "Аэрофлота". А теперь пиарасты решили, что названия брендов склонять нельзя. Кто-то даже назвал это явление "лингвистической трусостью".

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

buster, я стер свой пост, его больше нет, прения предлагаю прекратить.

Нет поста, нет проблемы. :)

 

 

Скрытый текст:
ПС: казалось бы, обычное дело - словосочетание от паразитов имеет двойной смысл. И всё! хочешь - смейся, не хочешь - не смейся. Нет надо упорно нести умную пургу, как космические корабли бороздят просторы большого театра... нет слов... :)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Пришло письмо на почту, с пометкой Urgent

 

Dobrý den, jmenuji se William, já jsem ze Spojených států.

Jsem vojenský důstojník v činné službě,

tam je něco důležitého chci s vámi podělit.

 

Теперь спать не могу, то ли денег попросит, то ли руку и сердце предложит "настоящий полковник"

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Ну да, вместо нигерийских писем теперь письма со всего света.

Вероятно, предложит распилить 5,056,089 долларов денег :).

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Ликвидация Брендовых часов со скидкой 50%

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Забудьте наконец о тараканах и клопах на века - безопасно и быстро!

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Odpovědět na toto téma...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




  • Kdo si právě prohlíží tuto stránku

    Žádný registrovaný uživatel si neprohlíží tuto stránku