Снегурочка

Параллельные тексты чешско-русские

Recommended Posts

Вот Швейк: https://www.dropbox.com/s/o6jlq84oh7v455w/Osudy_dobr_233_ho_voj_225_ka__353_vejka_za_sv_283_tov_233_v_225_lky_-_Pokhozhdenia_bravogo_soldata_Shveyka_-_glavy_1-2.pdf?dl=0

Взято отсюда: https://vk.com/club99393109

Там надо поискать - кроме чешского еще и другие языки есть. Хотя вот Стругацких нашел на чешском и русском.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Кто опознает оригинал песни?

Цитата

ŽIRAFÁK

V Africe tam teče Nil

tam je zvířat plno

tam se jednou provalil

průšvih jako Brno

slon to byl kdo hloupě řek

svět je před potopou

žirafák má románek

s kým no s antilopou

 

A hnedle šum a hněv a zlost

jen papoušek řek tak už dost

tenhle žirafák je král

krk dlouhý má on vidí dál

 

Bude zetěm antilop

on a kdeže zetěm

i když se mu tvrdilo

že rovnost vládne světem

antilopám zdál se být

povýšený velmi

tak ti dva šli radši žít

kam no mezi šelmy

 

A hnedle šum a hněv a zlost

jen papoušek řek tak už dost

tenhle žirafák je král

krk dlouhý má on vidí dál

 

Křičeli je rohatá

žirafák prásk fousy

a řek dnes už všechna zvířata

rovnoprávná jsou si

když ji však mé okolí

nebude mít rádo

říkejte si cokoli

já opouštím stádo

 

A hnedle šum a hněv a zlost

jen papoušek řek tak už dost

tenhle žirafák je král

krk dlouhý má on vidí dál

 

V Africe tam teče Nil

ale teď i slzy

táta žirafák se zpil

matku život mrzí

neplatí už zákony

a to v žádném směru

když ten fešák bizonní

vzal si jejich dceru

 

Žirafák to proflák

mýlil se jó tak jak tak

ale nejvíc ten kdo řval

krk dlouhý má čímž vidí dál

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Жираф большой - ему видней.

Так?

  • Like 1

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
18 часов назад, buster сказал:

Кто опознает оригинал песни?

Любой, кто хоть немного знает репертуар Высоцкого. :)

  • Like 1
  • Upvote 1

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
19 часов назад, buster сказал:

Кто опознает оригинал песни?

поскольку чешский язык я не только не знал, но еще и забыл, то пришлось гуглопереводить.
получилось мощно.

ЖИРАФ

В Африке Нил течет там
есть много животных
он сломался там один раз
беда как Брно
это слон сказал глупость
мир перед потопом
у жирафа роман
с кем только не с антилопой

хотя песню определить можно, а это самое главное )))

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
2 часа назад, Dremuchij сказал:

чешский язык я не только не знал, но еще и забыл

А сам виноват :).

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
18.07.2022 в 17:10, GDV сказал:

А сам виноват :).

ты мне это скажешь, когда приедешь в мск принять горячий душ и вкусно покушать ))))

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Ты считаешь, что у нас будет так всё плохо?

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Привет всем! Мне нужно ваша помощь. На чешском www.ibesip.cz . Есть аналогичный сайт на русском языке? Я преподаватель dopravní výchovy для детей и мне нужно часто говорить на русском. Спасибо Вам. 

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

попробовать поискать "пдд для детей". Но это будут правила для России, а они отличаются от чешских.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
30 минут назад, Explicitní klišé сказал:

Есть аналогичный сайт на русском языке?

Я прямо аналогичного сайта на русском не нашел, к сожалению. 
Есть что-то подобное, типа https://umnazia.ru/blog/all-articles/obuchenie-doshkolnikov-pravilam-dorozhnogo-dvizhenija

https://solginskaysoh86.edusite.ru/p116aa1.html

https://www.nur.kz/family/children/1851152-pravila-doroznogo-dvizenia-dla-detej-cemu-naucit-rebenka/

Вот тут много всего:

http://школа15.сайт/bezopasnost-dorozhnogo-dvizheniya/pamyatki-dlya-shkolnikov-i-ih-roditelej-po-bezopasnosti-dorozhnogo-dvizheniya.html

 

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
před 43 minutami, GDV napsal:

Спасибо большое 

  • Upvote 1

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Odpovědět na toto téma...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




  • Kdo si právě prohlíží tuto stránku

    Žádný registrovaný uživatel si neprohlíží tuto stránku