Goodwin 56 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 18, 2023 8 часов назад, GDV сказал: Нет, техническую сторону вопроса я понимаю. Я имел в виду, зачем в принципе переделываться из Василия в Базиля. И из Немцова в Немца. Чтобы что? А чего не Václav)) прямая аналогия) Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Ratatosk 2503 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 19, 2023 Мой сын, который родился в Чехии, имя совсем не русское, говорит без акцента и всё равно друзья его зовут "русак" 1 Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Konfet 190 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 19, 2023 Ну... основная причина это не то, что хочу скрыть что я русак... а то, что моя фамилия разумеется не немцов а наоборот - довольно длинная и тяжело выговариваемая для чехов. И мне её каждому новому чеху (или англику) приходится выговаривать по слогам, а потом он, бедный, пытается её воспроизвести. А я работаю в сфере, где меня часто ословуют устно и письменно - pan ***. Меня это достало, вот и подумываю о том, чтобы взять себе короткое чешское погоняло типа pan Novák или Němec. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
mzx 178 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 19, 2023 Не совсем чтоб меняла фамилию, но транскрипция "очешена", т.е. в русском загране я -tskaya, а в чешских документах - ckaja, проблем не возникало ни разу. 2 Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
mzx 178 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 20, 2023 . Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
GDV 9762 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 20, 2023 19.09.2023 в 08:25, Konfet сказал: наоборот - довольно длинная и тяжело выговариваемая для чехов. Такой вариант не приходил в голову, честно говоря. Ну наверное тогда да. Мне не понять, у меня фамилия короткая и несложно призносимая. А для условного Бронислава Скоробогатько и правда может быть выходом смена фамилии. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Olina-solo 1179 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 20, 2023 А у меня спрашивают,- кем мне приходится Соловьев?. Oтвечаю, - мужем. 3 1 Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Konfet 190 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 27, 2023 Могу рассказать чем закончилось. На матрике мне сказали, что называться в обчанке я буду также, как в переводе моего российского (а точнее советского ) свидетельства о рождении. А я там Michail Ivanovič S*. Однако, при изготовлении первого чешского свидетельства о рождении, по моему желанию, сразу и бесплатно в матрике в Брно могут сделать две вещи: 1. Отказ от написания отчества 2. Переделка имени на чешский лад. Любые изменения мужской фамилии на этапе создания первого чешского свидетельства о рождении невозможны (но у женщин есть возможность отказаться от прибавления хвоста *ová, или наоборот запросить оный). То есть: если я хочу изменить фамилию S* на скажем Němec, то надо: 1. Подать на изготовление в матрике в Брно первого свидетельства о рождении со своей "родной" русской фамилией 2. Дождаться его изготовления 3. За поплатек 1000 крон подать жадость на изготовление нового (второго) свидетельства о рождении уже с новой фамилией. 4. И только после этого делать обчанку Разумеется я забил и выбрал вариант Michal S*. 1 Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky