Gelo

Апостиль на доверенность из РФ

Recommended Posts

Свежей информации по апостилю поиск не выдал. Поэтому создал эту тему.

Создалась такая ситуация. В России была подписана нотариальная доверенность от грпжданина РФ на имя другого гражданина РФ, проживающего в Чехии. В Чехии был сделан перевод авторизированным переводчиком на чешский язык и заверен его печатью. Доверенность касается получается выписки с банковского счёта. Банк - Райффайзенбанк. Но, при обращении в банк, после проверки юридическим отделом, было заявлено, что на доверенность необходимо было поставить апостиль. Типа, Россия в списке стран, на документы которой нужно ставить апостиль.

Я давно не обращался в банки по доверенностям, может что и изменилось? Но на сайте юстиции договор Vyhláška č. 95/1983 Sb. Значится как действующий. И раньше без проблем принимались нотариальные доверенности с переводом из РФ во всех банках.

Может кто в курсе ситуации? Изменился закон или это банковская самодеятельность?

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

В таких случаях полезно спрашивать на что ссылаются.
Ссылаться им не на что, поэтому начинают мямлить и всё становится понятно.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
3 часа назад, Zeb Stump сказал:

Банковская самодеятельность

Вне всяких сомнений. Нужно посылать их НА, В или К - по выбору. Случаев таких хоть отбавляй, увы.

Единственное, что чешские банки вправе требовать - это чтоб доверка была именно с их формулировкой. Я в подобных ситуациях, когда нужна была банковская доверенность, действовал следующим образом (осознавая идиотизм происходящего): брал у них образец доверенности, переводил на русский у переводчика, и русский текст отсылал ребятам в РФ с требованием ничего не менять, насколько это возможно. Потом заверенную в России доверенность у того же пражского переводчика переводил обратно на чешский, чтоб получился оригинальный требуемый банком текст. Вот такой был цирк с конями, зато ЧСОБ был полностью мною удовлетворен :).

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
1 час назад, Zeb Stump сказал:

Банковская самодеятельность

Понял. Так и думал. Менеджеру, которая звонила мне с ответом после проверки, я так и сказал. Но, она не компетентна решать такой вопрос, а контакт на юридическую службу, естественно, не  дала. Сказала, что можно только мэйлом послать претензию им на сайт.

1 час назад, Qot сказал:

В таких случаях полезно спрашивать на что ссылаются.
Ссылаться им не на что, поэтому начинают мямлить и всё становится понятно.

Ни на что. Девочка-менеджер, просто, передала ответ от юр. службы. Якобы Россия находится в списке стран, от которой требуется апостиль. 

То GDV, я именно так и сделал- взял доверенность на чешском  и нужный пункт перевел на русский. Потом, соответственно, обратно на чешский.

В общем, все понятно, теперь уже можно и шашкой, попробовать, помахать. Хотел удостовериться, что ничего в этом смысле  не поменялись, что бы уже аргументированно жаловаться, с указанием пунктов из действующего закона.

Всем спасибо за информацию.:rolleyes:

 

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Цитата

Но на сайте юстиции договор Vyhláška č. 95/1983 Sb. Значится как действующий.

К этому договору есть протокол:

"ПРОТОКОЛ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОБ ИНВЕНТАРИЗАЦИИ ДОГОВОРНО-ПРАВОВОЙ БАЗЫ И ДЕЙСТВИИ ДВУСТОРОННИХ ДОГОВОРОВ И СОГЛАШЕНИЙ В ОТНОШЕНИЯХ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ"(Подписан в г. Москве 18.07.1997) см. http://www.lawmix.ru/abro.php?id=6184

Правительство Российской Федерации и Правительство Чешской Республики, исходя из традиционных дружественных отношений между народами обеих стран,
учитывая, что Российская Федерация является государством - продолжателем Союза Советских Социалистических Республик, а Чешская Республика - одним из правопреемников Чешской и Словацкой Федеративной Республики,
руководствуясь желанием развивать полномасштабные отношения в соответствии с Договором о дружественных отношениях и сотрудничестве между Российской Федерацией и Чешской Республикой, подписанным 26 августа 1993 года в г. Праге,
принимая во внимание итоги состоявшихся в Москве и Праге переговоров и консультаций по инвентаризации договоров и соглашений, заключенных в период с 1934 по 1992 годы, что способствовало формированию договорно-правовой базы двусторонних российско-чешских отношений,
согласовали настоящий Протокол с Приложениями, которые составляют его неотъемлемую часть, и согласились о нижеследующем:

Приложение 1
ДОГОВОРЫ И СОГЛАШЕНИЯ, ДЕЙСТВУЮЩИЕ В ОТНОШЕНИЯХ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ
...
29. Договор между СССР и ЧССР о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 12 августа 1982 г.

 

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Этот уродский банк, через 3 дня ответил на мою жалобу:

  kontaktujeme Vás v souvislosti s Vaší reklamací ze dne 23.4.2017, týkající se postupu banky při ověření Vámi doložené Plné moci.   Situaci jsme důkladně prověřili a bylo zjištěno, že z právního hlediska skutečně smlouva o právní pomoci s Ruskem osvobozuje veřejné listiny vyhotovené v jednom ze států příslušným orgánem od dalšího ověření. Naše banka však nad rámec mezinárodní smlouvy vyžaduje vyšší ověření Plné moci (apostillu). Banka postupuje v souladu se Všeobecnými obchodními podmínkami (bod 6.4.), kde je uvedeno, že předloží-li klient bance listinu vydanou, potvrzenou nebo obsahující ověření provedené cizozemským subjektem, je banka oprávněna požadovat vyšší ověření listiny (tj. apostillu nebo superlegalizaci).   S politováním Vám tak musíme oznámit, že Vaši reklamaci nemůžeme uznat za oprávněnou.   Mrzí nás, že pro Vás nemáme příznivější odpověď.    S pozdravem  

Гады, они :(

 

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Да, редкие уродцы.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Да, есть такая мысль. Но, это пусть мой знакомый решает. Как один из способов решения вопроса я ему этот вариант уже написал. Но, он явно не быстрый. А, выписку, нужно получить как можно быстрее.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Odpovědět na toto téma...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




  • Kdo si právě prohlíží tuto stránku

    Žádný registrovaný uživatel si neprohlíží tuto stránku